I går var jag, R, O och L på bio och såg den nya bondfilmen "Quantum of Solace". Minst lika underhållande som filmen - för den var ärligt talat ingen höjdarrulle - var att lyssna på publiken på väg in i salongen som försökte lista ut vad titeln kunde översättas till: "Kvantum..njaa..det vet jag inte riktigt, är väl nåt med Ica va? Kanske nåt med mat..? Och sedan solace, det blir väl sol-äss eller nåt, naij vänt, sol är ju sun...öhh..".
Jag vet inte heller hur det ska översättas. "En del tröst" kanske...? Eller "En klen tröst"?
Nej ingen höjdarrulle som sagt. Det var helt enkelt en ganska sömning historia även om det förstås small högt då och då. Jag har ju sedan tidigare ganska stora problem med att få R att hålla sig vaken en hel Bondfilm. Vi har försökt många gånger men det har aldrig lyckats till 100 % och en försvårande omständighet är ju de bekväma biofotöljerna. Efter inte särskilt vetenskapliga undersökningar har vi i alla fall konstaterat att det enda som har en mer tydlig sövande verkan på R än bondfilmer verkar vara U-båtsfilmer. En del bondfilmer har ju f.ö. utspelats till viss del just ombord på en u-båt. Nu tror jag inte att jag varit på bio tillsammans med R på en sådan film, men hon hade i såfall antagligen somnat redan under reklamen.
Det är i alla fall helt klart en ny Bond på bio nuförtiden. Borta är alla gadgets, all humor, och alla rappa och torra ordvitsar som den gamle Bond brukade strö om sig i samma omfattning som och samtidigt med de dödliga kulorna från hans Walther PPK. Nu åker Bond bara världen runt och dödar olika personer av något grumliga orsaker, som en filmrecensent uttryckte det. Det är väl en ganska adekvat beskrivning kan jag tycka.
Stava förresten till filmrecenscent. Det finns nog många som har problem just med att stava ordet filmrecsencsent. Jag är säker på att massor som läst filmkunskap på högskolenivå till slut ändå väljer bort drömyrket just för att det är svårt att stava till filmrescencsent. Tänk dig alla sammanhang där du måste skriva ner vad du jobbar med; "Nuvarande yrke? Filmrecent!". Man kan ju bli avskräckt för mindre. Jag tror därför att många som egentligen är ämnade för större uppgifter inom filmens värld nöjer sig med enklare jobb.
Men tack och lov finns det ju de som vågar satsa på sin dröm och sin talang, t.ex. de som blir ressigörer.
Jag vet inte heller hur det ska översättas. "En del tröst" kanske...? Eller "En klen tröst"?
Nej ingen höjdarrulle som sagt. Det var helt enkelt en ganska sömning historia även om det förstås small högt då och då. Jag har ju sedan tidigare ganska stora problem med att få R att hålla sig vaken en hel Bondfilm. Vi har försökt många gånger men det har aldrig lyckats till 100 % och en försvårande omständighet är ju de bekväma biofotöljerna. Efter inte särskilt vetenskapliga undersökningar har vi i alla fall konstaterat att det enda som har en mer tydlig sövande verkan på R än bondfilmer verkar vara U-båtsfilmer. En del bondfilmer har ju f.ö. utspelats till viss del just ombord på en u-båt. Nu tror jag inte att jag varit på bio tillsammans med R på en sådan film, men hon hade i såfall antagligen somnat redan under reklamen.
Det är i alla fall helt klart en ny Bond på bio nuförtiden. Borta är alla gadgets, all humor, och alla rappa och torra ordvitsar som den gamle Bond brukade strö om sig i samma omfattning som och samtidigt med de dödliga kulorna från hans Walther PPK. Nu åker Bond bara världen runt och dödar olika personer av något grumliga orsaker, som en filmrecensent uttryckte det. Det är väl en ganska adekvat beskrivning kan jag tycka.
Stava förresten till filmrecenscent. Det finns nog många som har problem just med att stava ordet filmrecsencsent. Jag är säker på att massor som läst filmkunskap på högskolenivå till slut ändå väljer bort drömyrket just för att det är svårt att stava till filmrescencsent. Tänk dig alla sammanhang där du måste skriva ner vad du jobbar med; "Nuvarande yrke? Filmrecent!". Man kan ju bli avskräckt för mindre. Jag tror därför att många som egentligen är ämnade för större uppgifter inom filmens värld nöjer sig med enklare jobb.
Men tack och lov finns det ju de som vågar satsa på sin dröm och sin talang, t.ex. de som blir ressigörer.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar